Willie: Kdo by nebyl skeptický, kdyby vám někdo tvrdil, že strávil
celý víkend s Bohem?
A to ještě v chatrči.
A ne jen tak v nějaké chatrči.
Toto byla ta chatrč.
O čem vám budu vyprávět, je tak trochu...
Vlastně, velmi neobvyklé.
To ale nemusí nutně znamenat, že to není pravda.
Mack se narodil na Středozápadě.
Farmářský chlapec v irsko-americké rodině,
podřízený mozolnatým rukám a přísným pravidlům.
- Ne! - Podívej se na mne!
Podívej se na mne! To bolí.
Poslouchej.
Jeho otec byl starší v církvi. - Co koukáš, chlapče?
Tajný alkoholik. - Nechej ho.
Hlavně, když nepřišel déšť
anebo přišel příliš brzo...
a většinu času mezitím.
Macku!
Právě jsem vytáhla z trouby jablkový koláč.
Pojď si dát.
Ne, díky.
Já jsem se neptala.
Nech si chutnat.
Dík.
Podívej se na mne, zlato.
To by otcové svým dětem dělat neměli.
To není láska.
Rozumíš?
Co mám dělat?
Mluv s Bohem.
On stále poslouchá.
Zpívejte se mnou,
zatímco ti, kteří to cítí, budou přicházet dopředu.
Když tu neděli, dal kazatel výzvu...
Mack věděl, že už nemůže déle mlčet.
Je mi to líto.
To je v pořádku.
Jen Mu řekni, co ti je líto.
Nedokážu ho zastavit.
Snažím se, ale když pije,
bije mojí mámu.
Snažím se ji ochránit.
Ale nedokážu to!
Proč mě k tomu nutíš, chlapče?
Proč mě ztrapňuješ před mými lidmi?
Řekni to.
Řekni to!
"Poslouchejte svoje rodiče ve všem,
protože se to líbí Pánu."
Hlasitěji!
Koloským 3:20
"Poslouchejte svoje rodiče ve všem,
protože se to líbí Pánu."
Mlácení trvalo dlouho do noci.
O tom, co se stalo potom,
Mack nerad mluví.
Doufám, že mi někdy dokážeš odpustit.
Řekněme jen, že nás bolest dokáže v nitru převrátit
a učinit nás schopnými
udělat nemyslitelné.
Ve 13 je člověk příliš mladý na to, aby byl dospělý.
Naše tajemství
si umí najít cestu, jak se dostat na povrch.
Nan: Jsi v pořádku?
Mack a Nan byli manželé 18 většinou šťastných roků.
Ona je maltou, která drží cihly jejich rodiny pohromadě.
Pokud zvládneme odejít do tří minut,
můžeme to stihnout včas.
Děti?
Missy, vydrž ještě sekundu. Stůj! Stůj!
OK. Nevadí, zapomeň na to. Joshi!
Jo...
Jsi připravený? Ano. Proč?
Co to...
Nan, s Joshem něco je.
Má učesané vlasy a pěkně voní.
Snaží se zapůsobit na Ally Taylorovou.
Ne, nesnažím! Ano, snažíš!
Kdo je Ally? Mně to je jedno,
jestli kvůli ní přijdeme včas, má moje požehnaní.
Ale když Bůh je s námi stále,
proč mu záleží na tom, abychom byli včas v kostele?
Na tom něco je!
Bohu na tom záleží, protože na tom záleží tvé mámě.
OK, pojďme.
Dobrý pokus, ty malá rošťačko.
Dobré ráno.
- Ahojte. - Ahoj.
Macku, díval ses včera večer na zápas?
Odkdy kontroluji dálkový ovládač?
Slyšel jsem, že ho jednou dostaneš nazpět.
Divné, ale začínají se mi ty její programy líbit.
S Mackem jsem se setkal v kostele před 10 lety.
Tehdy neznal Boha tak, jako ho znala Nan.
Jestli jeho vztah k Bohu byl široký,
Nanin byl hluboký.
Říkala Bohu "Taťko"
a mluvila s Ním jako se starým přítelem.
S tím se Mack nikdy neuměl ztotožnit.
Přesto společně dokázali tvořit
něco, co by většina z nás nazvala "dobrý život".
Všechno se ale změnilo v momentu,
když jako nezvaný host přišel Velký Smutek.
CHATRČ přeložil Gabrata, opravila Rafaela :) upravilo nove-stvoreni.cz
Ne, v tomhle nemůžete jet, je to příliš nebezpečné.
Ne, ještě jsem nikdy nic takového neviděl.
Jasně, samozřejmě, že budu v pohodě.
Ohřeji si tu věc s rýží.
Myslím, že jsem jen trochu unavený.
Chtěl jsem ještě očistit příjezdovou cestu, než se setmí.
Ráno mi zavolej.
Ano, ty také.
Takovou bouřku jsem neviděl 30 let.
Ještě že Nan s dětmi teď necestují.
Chceš s tím pomoct?
Vezmu si lopatu. Za chvíli to budeme mít hotové.
To je v pohodě.
Nemělo by to už trvat dlouho.
Díky za benzín.
Nechceš přijít na večeři?
Maggie udělala kuřecí koláč.
Ne, Nan mi nechala jídlo v lednici.
Možná jindy. Dobře.
Díky.
Za málo.
MacKenzie, už je to dlouho. Stýská se mi. Jestli se chceš sejít, budu příští víkend v Chatrči. Taťka
Hej, táto. Táto?
Táto, chytej.
Už tam není místo.
Hej.
Toto si dej někam,
kde to lehce najdeš.
První pomoc.
Jestli nás popíchají včely,
použijeme bláto z řeky, že Joshi?
Ano.
Mami, opravdu nemůžeš ten seminář vynechat?
No tak, zažijete spolu super čas.
Věřím, že tvůj otec má dobré mateřské schopnosti.
Opravdu?
Hej, hej, hej, mladá paní, co to tam máte?
Moji sbírku hmyzu.
Tvoji co?
Hej, ty si balíš brouky?
Ne, otče. Ne?
Toto je Dixie a Donna, je to kožojed.
Pakobylka Wanda.
A toto je housenka Carl.
"Housenka Carl" To se mi líbí.
Můžu si je vzít? Prosííííím?
Nemůžeme nechat housenku Carla samotného.
To není dobrý nápad.
Ne.
Lituji. Snažil jsem se.
Poslední letní výlet?
To tu bude přes víkend pěkně prázdno.
Přivezu ti 3kilového pstruha.
Dobře. Jenom ne kupovaného.
Poznám to.
Hej, Willie, máš chvíli?
Jistě.
Musíme jet.
Ještě trpělivost, prosím. Děti!
Ok, pojďme.
Úsměv!
Pěkná rodinka.
Tak už jeďte! Pá!
Děti, podívejte, támhle. Pamatujete si?
Vodopád. Tati, musíme zde zastavit!
Pojďme se podívat na vodopád. Žádné zastavování.
Musíme se dostat do kempu před setměním.
Říkal jsi už Missy příběh indiánské princezny?
Jaké princezny?
No tak, tati, to musíš.
Musíš jí povědět ten příběh.
Musíme se vrátit! Prosím!
Nemůžeme se vracet zpět.
Nemůžeme se zdržovat na každém výjezdu.
Odpověď je NE.
Dávno, pradávno byla jedna indiánská princezna.
A jak vypadala?
Byla velmi krásná.
Jaké barvy měla vlasy?
Jako tvoje.
Chceš, abych ti ten příběh vyprávěl?
Dobře.
Tak, tato princezna
byla jedinou dcerou nejstaršího náčelníka.
Byl to náčelník velkého kmene.
Až jednou jedno léto, postihla krajinu strašná choroba.
Byla tak strašlivá, že onemocněli i ti nejsilnější bojovníci.
Byli na hranici života a smrti.
Všichni náčelníci se sešli, aby se poradili, co dělat.
Princeznin otec jim pověděl o proroctví.
Nemoc může být zastavena jedině, když dcera náčelníka
obětuje svůj život za svoje lidi.
Po dlouhé debatě
se shodli, že takovou oběť od ní nemohou žádat.
Ale když se princezna o tom proroctví doslechla,
věděla, co musí udělat,
protože svůj lid velmi milovala.
Jednoho rána vylezla na tu skálu.
A bez zaváhání,
skočila.
Následující ráno,
přišlo na kmen velké uzdravení.
Nemocní vstávali ze svých postelí.
Každý se radoval.
Ale náčelník věděl, že jeho dcera tam není.
Věděl, co udělala.
Zlomilo mu to srdce.
Slzy mu tekly po tváři.
Naříkal a prosil, aby oběť jeho dcery nebyla zapomenuta.
A Velký duch byl jeho slzami tak pohnutý,
že odpověděl na jeho modlitbu.
Přímo tam začala padat voda.
A tak vznikly tyto vodopády.
Můžeme jít? Pojďme.
Ještě trpělivost, prosím.
To ses se naučila od maminky, že?
Opatrně tam u vody.
Jasně, tati, jistě.
Hej. Pomůžu ti s tím.
A je to.
Já jsem Mack. Emil.
Moje manželka, Vicki.
Ty dvě jsou vaše?
Ano, jsou.
Zdá se, že se seznámily.
Ano, myslím, že bychom měli též,
aby to nebylo trapné.
Utábořili jsme se tam nahoře,
pokud se budeš chtít později zastavit
pomoci nám s opékáním maršmelounů.
To zní lákavě.
Super! Tak později.
Máte pěknou rodinku.
Děkujeme. Vy též.
Tati, musíme se pomodlit k Taťkovi.
Hned přijdu.
"K Taťkovi"?
Ano, tak moje manželka říká Bohu.
To se mi líbí.
Na můj vkus je to až příliš důvěrné,
ale děti to milují. Tati!
Vrátím se.
Víš, co mi říkávala moje maminka?
Že když zabliká hvězda,
v nebi je vyslyšena jedna modlitba.
Taťka má určitě spoustu práce.
Ano. Jak to, že musela zemřít?
Kdo?
Indiánská princezna.
No, nemyslím si, že musela.
Myslím, že si to sama zvolila.
Co udělala, zachránilo její lidi.
Opravdu se to stalo?
Mohlo by.
Někdy legendy pocházejí z pravdivých příběhů.
Ale Ježíšova smrt není legenda.
Je to v Bibli, tak to musí být pravda.
Je velký duch jen jiné jméno pro Taťku?
On je duch.
A je velký. Že?
Tak jakto, že je takový zlý?
Proč si to myslíš?
Velký duch žádal, aby princezna skočila z útesu
a aby Ježíš zemřel na kříži.
Nemyslíš si, že je to zlé?
Víš co?
Až se vrátíme domů,
maminka ti na to dobře odpoví.
Tati, budu někdy muset skočit z útesu?
Ne.
Ne, zlato.
Nikdy nebudu chtít, abys skočila z útesu.
Mohl by to po mně chtít Bůh?
Ne.
Ani On to po tobě nebude chtít.
Dobře.
Dobrou noc, tati.
Dobrou noc.
Má dobré otázky, viď?
To každopádně.
Je mimořádné děvčátko.
Obě jste mimořádné.
Díky.
Mám tě ráda, tati.
Miluji tě.
Teď se vyspi.
Missy, je čas začít balit.
Měla by mít princezna červené boty nebo modré?
Už je čas se vrátit!
Tati, červené nebo modré?
Co má ještě oblečené?
Má takové červené šaty jako já.
Tak červené.
Je to nádherné, zlato.
Tati! Podívej se!
Přestaň! Tati!
Joshi! Joshi! Tati!
Joshi! Tati!
Zasekl se! Nedostanu ho ven!
Joshi! Joshi!
Tati!
Joshi! Tati! Je tam zaseknutý, tati!
Joshi! Tati, kde je Josh?
Jsi v pořádku? Nemůžu ho vytáhnout!
- Potřebujete pomoc? - Už ho má.
No tak, pojď, tati!
Vydrž.
Pojďte, vytáhněte ho.
No tak, Joshi. Pojď, pojď.
Pojď, synku.
Pojď, pojď!
No tak. Joshi! Konečně.
A je to. To je ono.
Missy!
Už můžeš ven, zlato. Všichni jsou v pořádku.
Emile, neviděl jsi Missy?
Ne. Podíval ses ve stanu?
Jo. Asi bude s mými děvčaty.
Jsi v pořádku? Kde je, tati?
Bude zde někde. Najdeme ji. Dobře?
Zde není. Moje děvčata jsou taky pryč.
Zkontroluj tyhle záchody
a já projdu tamty.
Dobře.
Missy!
Emile!
Promiňte, neviděla jste tu malé děvčátko?
Neviděla jsem nikoho.
Missy?
Vicki! Našel jsem je.
Kde je Missy?
Lituji, Macku, oni ji neviděli.
Missy!
Bože. Missy!
Bože. Prosím, Bože.
Potřebujeme vědět, jestli je něco jinak,
oproti tomu, jak si to pamatujete. Jestli něco není na svém místě.
Říkáte, že byla tam. Ano.
Co je to?
Ta beruška, ta jehlice.
To nepatří Missy?
Ne.
Určitě ne.
Myslím, že máme dvě možnosti, chlapi.
Buď jezero anebo hory.
Dobře. Já zkontroluji toto...
Může mi prosím někdo říct, co se děje?
Je mi to skutečně líto, pane Phillipsi.
Zřejmě jde o člověka, kterého hledají už roky.
Předpokládají, že je zodpovědný
za únos minimálně pěti malých děvčat.
Myslíte si, že vzal moji Missy?
Ještě nic nevíme jistě.
Máme možného podezřelého.
Muž v dodávce v blízkosti Imnahova zátarasu.
Úřad zřizuje základní tábor v městě Joseph. Přepínám.
Řekni jim, že tam budeme do hodiny.
Pane Phillipsi,
běžte pro svoje děti.
Pane Phillipsi, není zde ani jediný člověk,
který by neměl starost o vaši Missy.
Děláme všechno, co můžeme,
aby se k vám v pořádku vrátila.
Mami!
Už je dobře. Je dobře. Jsem tu.
Je mi to tak líto.
Jsem tu. - Je mi to tak líto.
Jen na chvilku jsem ji neměl na očích.
Převrátili se s člunem. Já vím.
Macku. Miláčku, není to tvoje chyba.
Pane Phillipsi?
Pane?
Pozemní tým našel dodávku v horách.
Dobře.
Vrtulník čeká, pane.
Macku, budeš v pořádku?
Dobře.
Musíme jít.
Dobře.
Ahoj, Macku. Právě jedeme večeřet.
Co má tohle jako být?! Co?
Nějaký špatný vtip?
Ty si myslíš, že jsem to napsal já?
Zmínka o chatrči. Podepsaný "Taťka".
Kdo jiný o tom ví?
Macku, o tom bych nikdy nežertoval.
Kdes to vzal?
Bylo to v naší schránce. Někdo to tam dal.
Kdo se mohl snížit k něčemu takovému?
Neměli bychom zavolat policii?
Policii? A co jim řeknu?
"Ve schránce se mi objevil dopis
beze stop ve sněhu,
a možná ho podepsal Bůh"?
Nebyly tam žádné stopy?
Zapomeň na to.
Macku...
Macku!
Hej!
Jsme doma!
Ahoj, tati.
Ahoj, šampióne.
Jsi v pořádku?
Ano, jen jsem včera večer uklouzl na ledě.
Ukaž, podívám se ti na to.
Je to dobrý. Je tam jen malá boule.
A to je co?
Jen něco z práce.
Kde je Kate?
Za chvíli je tu.
Ráno jsem se ti snažila dovolat.
Opravdu?
Tak to jsem musel být opravdu mimo.
Tati. Tati?
Můžu si jít dokončit úkol k Ally?
Neviděl si počasí venku?
Vždyť je to jen dvě ulice od nás.
Jindy.
Hej, ahoj.
Co?
Jen jsem ti chtěl říci "ahoj".
Ahoj.
Můžu už jít?
Jo.
Jaká byla u Arlen?
Stejná, jako vždy.
Na chvíli vyšla ze své ulity
a potom se zase stáhla.
Tento víkend ji vezmu k mému bratrovi.
Zná nějakého poradce, kterého bychom mohli zkusit...
Myslela jsem, že by ses k nám mohl přidat.
Jsem jistý, že to je ta poslední věc, kterou by chtěla.
Myslím, že nejlepší bude, když půjdete jen vy.
Musím se převléct a jít do města vyřídit pár věcí.
Macku. Ano?
Nezapomeň, že jeden druhého milujeme.
Takže o tom nic nevíte?
No, není na tom razítko.
Ne.
Když to není orazítkované, tak to není doručeno.
Chcete svoji poštu, když už jste tu?
Na co potřebuješ auto s pohonem 4x4?
Macku.
No tak.
Jsme přátelé už dlouho, mluv se mnou otevřeně.
Týká se to toho vzkazu?
Snad nepřemýšlíš, že by ses tam vrátil?
Mluvil jsi o tom vůbec s Nan?
Ne, nechci ji znepokojovat.
Sotva to teď zvládá.
Modlil ses za to?
Chci jen tvoje auto.
Ale víš, že to není dobrý nápad?
Co když to napsal ten chlap?
A jen se tě snaží tam dostat, kdoví proč?
To nemůžeme vědět.
Už jsi pomyslel i na tu druhou možnost?
Jakou?
Myslíš, že to napsal Bůh?
To tys říkal, že ve sněhu nebyly žádné stopy.
Možná to tam bylo už několik dní a jen jsem si toho nevšiml.
Nevím.
Je to úplně šílené.
Ale musím něco udělat. A to je jediné, co můžu.
Dobře.
Ale pojedu s tebou.
Jistě, fajn.
Doufám, že jí to pomůže.
Ano. Já doufám, že i tobě bude lépe.
Zlato, můžeš mi to vzít?
Ano.
Napíšeš mi, jak tam přijedete?
Podívej... Vím, že s něčím zápasíš.
A je v pořádku, pokud nevíš, jak o tom mluvit.
Já jen, že jsme toho už tolik ztratili...
Nechci ztratit i tebe.
Rozumíš?
Stan. Batohy. Jídlo. Lampa. Boty do sněhu.
Pro jistotu.
Kde máš udici?
Nevěděl jsem, že jedeme na ryby.
Asi bychom měli mít co dělat,
když nám nakonec dojde, že jsem přišel o rozum.
Dobře. Jdu si pro věci.
Snad nepřemýšlíš, že by ses tam vrátil?
Nechci ztratit i tebe.
Hej.
Tak kde jsi?
Jsem tady!
Tak se ukaž!
Ani jsi nám ji nedovolil řádně pohřbít.
Ty zbabělče.
Proč?
Bože! Bože!
Je mi to líto. Je mi to tak líto.
Promiň.
Přivedl jsi mě sem.
A nemáš ani odvahu, aby ses ukázal.
Co jsi to za Taťku?
Celkem chladno, že?
Jestli se chceš ohřát, máme vevnitř oheň.
Pojď, Macku.
Vím o někom, kdo by tě rád viděl.
Ne.
Vidíš, říkal jsem ti to.
MacKenzie Allen Phillips.
No teda.
Podívej se na sebe.
Znám tě?
Moc ne. Ale můžeme s tím něco udělat.
Tak jsem se na tohle těšila.
Konečně se s tebou vidět tváří v tvář.
Můžu ti vzít kabát
a tu zbraň?
Nechtěli bychom, aby se někdo zranil, že?
Chápu. Jsi zmatený.
Rozumíme tomu.
Všechno bude podle tvých potřeb a načasování.
Co kdybychom se představili?
Já jsem Elousia.
Mám hodně jmen,
ale toto je jedno z mých nejoblíbenějších.
Anebo jestli chceš, můžeš mi říkat jako Nan.
Znáte Nan?
Ano. Velmi dobře.
Takže vy říkáte, že jste...
Já jsem.
Ten "Já jsem"?
Jsem, který jsem.
No podívej se. Už tu citujeme Písmo.
Už ses setkal s mým synem.
Rád tě vidím, Macku.
Váš syn? Samozřejmě.
A já jsem Sarayu.
Sarah kdo?
Sarayu. Znamená to "vítr".
Jasně.
Takže...
Který z vás je...
Já jsem.
A nemáš ani ponětí, jak velmi tě miluji.
To je v pořádku, zlato.
Nebraň se tomu.
Všichni sbíráme věci, které pro nás mají hodnotu, že?
Já sbírám slzy.
Dobře.
Rád jsem vás potkal.
Hned se vrátím.
Proč bych se měl probudit?
Myslím, že ti něco upadlo.
To jsi napsal ty?
Jsme tak šťastní, že jsi přijal naše pozvání.
Tohle je šílené.
Proč jsem tady?
Co mám dělat?
Nemusíš dělat nic.
Jsi svobodný, můžeš dělat, co jen chceš.
Můžeš jít na ryby.
Anebo jít na túru.
Pomáhat Sarayu v zahradě.
Anebo si jít popovídat s Taťkou do kuchyně.
Je to na tobě.
Vím, že je toho teď na tebe hodně,
ale budeš v pořádku, Macku.
Dokončuji projekt v dílně,
pokud se budeš chtít zastavit.
Dobře.
Pamatuješ si na tu vůni?
Ma Griffe.
Parfém tvojí mámy.
Má tě ráda víc, než si dokážeš představit.
Jsem mrtvý?
Cítíš se mrtvý?
Ty jsi věděla, že přijdu, že?
Samozřejmě, že věděla.
Mohl jsem nepřijít?
Nemám zájem mít vězně.
Klidně můžeš hned teď odejít.
Proč jsi mě přivedla zpět sem?
Protože zde ses zasekl.
Máš oblečené šaty.
Prosím?
Vždycky jsem si tě představoval
s bílou bradou.
Myslím, že to je Santa.
Potom, čím sis prošel, nemyslela jsem si,
že bys teď zvládl otce.
Pojď, buď trošku užitečný.
Vytlačit.
Přeložit.
Otočit.
Žádná věda.
Já vím, jaká obrovská propast je mezi námi, Macku.
Možná tomu nebudeš věřit,
ale mám tě obzvlášť ráda.
Chci zhojit tu tvoji ránu, která je v tobě
i mezi námi.
Neexistuje jednoduchá odpověď, která by odstranila tvoji bolest.
Žádná instantní záplata, která by vydržela.
Život si žádá trochu času a hodně vztahu.
"Vztah"?
Ty jsi všemocný Bůh, ne?
Víš všechno.
Jsi všude najednou.
A máš neomezenou moc.
A i tak, nějak
jsi nechala moji holčičku zemřít.
Když tě nejvíc potřebovala,
tak jsi ji opustila.
Nikdy jsem ji neopustila.
Jestli jsi tím, kým tvrdíš, že jsi...
Kde jsi byla, když jsem tě potřeboval?
Synu...
Když vidíš jen svoji bolest, nejsi schopný vidět mě.
Přestaň mluvit v hádankách.
Jak můžeš říct, že mi pomůžeš,
když jsi nedokázala pomoci jí?
To kvůli tobě je nyní pryč.
Pokud to nedokážeš změnit,
nebudu nikdy svobodný.
Pravda osvobodí každého, MacKenzie.
A ta pravda má jméno.
Právě teď je v dílně celý od pilin.
"Pravda"?
Znám ten příběh.
Jeho si opustila též.
Zdá se, že máš takový zlozvyk
odvracet se od těch, které jakože miluješ.
Nejsem taková, jaká si myslíš.
Vždyť on sám to řekl.
"Můj Bože, můj Bože, proč jsi mě opustil?"
Ne, Macku.
Neporozuměl jsi tajemství.
Nesmíš si myslet, že jsme za to, co se můj syn rozhodl udělat,
draze nezaplatili.
Láska vždy zanechá stopu.
Byli jsme tam spolu.
Nikdy jsem ho neopustila. Nikdy jsem neopustila tebe.
Nikdy jsem neopustila Missy.
Je nádherný, že?
Stvořený, aby létal.
A ty jsi zase byl stvořený, abys byl milovaný.
Žit nemilovaný je jako
odstřihnout křídla ptákovi.
Bolest nám toto dokáže způsobit.
Když se neřeší,
můžeš úplně zapomenout, pro co jsi byl stvořený.
A to bych pro tebe nechtěla.
Právě proto jsi tu, MacKenzie.
Toto je tvoje lekce létání.
Večeře je téměř hotová.
Takže Josh má teď přítelkyni?
Myslíš Ally?
Líbí se mi.
Mně taky.
Mám obzvlášť ráda ten její smích.
Je to takové milé. Ano.
Stále má problém věřit, že toto je skutečné.
Myslíš?
Jak se má Kate?
My...
Bývali jsme si blízcí, ale...
Ó, můj Bože!
Promiň, nechtěl jsem...
Ne. To je v pořádku.
Udělala jsem to já.
Je to dobré!
To bylo to nejlepší jídlo, jaké jsem kdy měl.
Ať už sním či bdím.
Děkuji ti.
Dovolte mi zeptat se.
Vyprávím vám všechno o Joshovi, Kate a Nan.
Ale jestli jste skuteční,
tak už dopředu víte všechno, co chci říci,
ještě dřív, než to řeknu, ne?
Ano, ale
rozhodujeme se slyšet všechno, co chceš říct,
jakoby to bylo poprvé.
Rádi poznáváme tvoje děti tak, jak je vidíš ty.
Já umývám, ty utíráš?
Vezmu to za tebe.
Nechceš ukázat Mackovi něco ze své ruční práce?
Chceš se jít podívat?
Dobře.
Podívej na tuto.
Neskutečné.
Chápu, že jste všichni spojení.
Ale s tebou se cítím mnohem víc uvolněný.
Pravděpodobně to bude tím, že jsem člověk.
Ale jsi i Bůh, ne?
Jsem nejlepším příkladem vztahu, jaký může mít s Taťkou a Sarayu každý člověk.
Vidět mě znamená vidět je.
Všichni jste úplně jiní.
Elousia rozhodně není taková, jako bych očekával.
A Sarayu, jééé.
Sarayu je kreativita.
Akce.
Dech života.
Ona je můj duch.
Láska má existovat ve vztahu, Macku.
A my ho s tebou chceme mít.
A i když to nedokážeš vidět,
Ty jsi středem naší lásky a záměru.
Jakkoliv je tohle všechno nádherné,
je to nic v porovnání s tím, jak vidíme tebe.
Naposledy, když jsem se takto díval na hvězdy,
tak ležela vedle mne.
Vím.
Jo!
Dobrou, Macku!
Tati!
Missy!
Tati!
Dobré ráno, Macku.
Máš rád Neil Younga?
Mám ho obzvlášť ráda.
Jak jsi spal, zlato?
Fajn.
Víš, sny jsou důležité.
Mohou být cestou k otevření okna.
Aby se vyvětral špatný vzduch.
Existuje někdo, koho nemáš obzvlášť ráda?
Ne.
Nikoho takového jsem nenašla.
Asi to bude tím, jaká jsem.
Naštveš se na ně někdy?
Ale jistě. Který rodič ne?
A tehdy přichází ten tvůj Boží hněv, že?
Můj co?
Tvůj hněv.
Teď jsem se ztratila.
Ale no tak.
Každý ví, že trestáš lidi, kteří tě zklamou.
Ne.
Nepotřebuji trestat lidi. Hřích je sám o sobě trestem.
Ať už je to pro tebe jakkoliv těžké přijmout,
já jsem uprostřed všeho toho,
co ty považuješ za nepořádek,
a pracuji pro tvoje dobro.
To je to, co dělám.
Jak to můžeš vůbec říct?
Po veškeré té bolesti a utrpení na světě,
co dobrého by mohlo být z toho,
když je malé děvčátko zavražděné nějakým nemocným monstrem?
Takže, možná ty věci nezpůsobuješ,
ale určitě jim nezabraňuješ.
MacKenzie, snažíš se pochopit svůj svět
na základě velmi nekompletního obrazu.
Je to jako dívat se přes klíčovou dírku své bolesti.
Základní chybou tvého života je,
že si nemyslíš, že jsem dobrá.
Já jsem!
A kdybys mě znal a to, jak velmi tě miluji,
tak i kdybys nerozuměl,
mohl bys vědět, že pracuji ve tvém životě pro tvoje dobro.
A potom bys mi důvěřoval.
Důvěřovat ti?
Proč bych to měl dělat?
Moje dcera je mrtvá.
A říkej si, co chceš,
nikdy to neospravedlní, co se jí stalo.
Hledáš cestu ven?
Jestli hledáš svoje auto, je tam nahoře.
Přímo za těmi stromy.
Možná budeš potřebovat...
Díky.
Jen aby to bylo jasné, my nic neospravedlňujeme.
Rádi bychom to vyléčili, pokud nám to dovolíš.
Než odejdeš,
v zahradě mám něco,
s čím jsem doufala, že bys mi mohl pomoci.
Před zítřejší oslavou.
Jakou oslavou?
Jestli tě to zajímá, tak ještě zůstaneš.
Wau.
Tak to je divočina.
To nebylo to slovo, které jsi měl na mysli.
Dobře, je to binec.
Je, že?
Takový nádherný.
Zítra bych zde chtěla zasadit něco velmi speciálního.
Abychom k tomu připravili půdu,
musíme vykopat všechny kořeny,
protože jinak se vrátí a budou škodit novému růstu.
Ale vždyť to je překrásné.
Můžeš začít tam.
Dobře.
Opatrně.
Tento je jedovatý.
A proč je zde, když je jedovatý?
Předpokládáš, že jedovatý znamená špatný?
Jo.
Sama o sobě by tě míza z této větvičky zabila.
Ale když ji zkombinuješ s nektarem tohoto květu,
najednou má neuvěřitelně léčivé účinky.
Můžu se tě zeptat, jak moc důvěřuješ
své schopnosti rozlišit dobré a špatné?
Většinou je to celkem jasné.
A podle čeho posoudíš, že je něco dobré?
No, když to pomáhá mně...
anebo lidem, které mám rád.
A špatné?
Když to škodí.
Když to ubližuje někomu, na kom mi záleží.
Dá se tedy říci, že to soudíš ty sám?
Asi ano.
A spletl ses někdy?
Nebo jsi změnil časem názor?
Ano, určitě.
Jsou miliardy takových, jako ty...
A každý si určuje, co si myslí,
že je dobré a co špatné.
A když se tvoje představa o dobru střetne se sousedovou o zlu,
následují hádky.
Rozpoutají se války.
Protože si všichni hrají na Boha.
K tomu jste nebyli stvořeni.
Každý sám za sebe, nezávislí.
Odvždy to je ale zamýšleno jako vztah mezi přáteli.
Co myslíš?
Stále je to binec.
Ano, je, Macku.
Divoký, nádherný a dokonale v procesu.
Tento nepořádek, to jsi ty.
Takže ses rozhodl zůstat?
Přemýšlím o tom.
Sarayu dokáže být velmi přesvědčivá, co?
Kéž bych byl dost chytrý, abych pochopil aspoň něco.
Jestli se ti chce trochu projít,
rád bych ti ukázal něco na druhé straně jezera.
Jen něco dokončím v dílně,
a přijdu za tebou.
Můžeš si vzít člun, jestli chceš.
Nechal jsem tam svoji udici, jestli si troufáš.
Tati! Tati!
Ne, ne, ne, ne, ne. - Macku!
Macku, nic se neděje.
Proč mi to děláš?
To ne já.
Tys mi řekl, abych sem šel.
Macku, toto se děje ve tvém nitru.
Dovoluješ tomu, aby tě to pohltilo, ale nemusíš.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Jen se zhluboka nadechni a poslouchej můj hlas.
Nedívej se na to, Macku. Podívej se sem.
Missy!
Nemysli na minulost. Nemysli na bolest.
Podívej se na mne.
Všechno bude v pořádku.
Podívej se na mě!
Důvěřuj mi, nic z toho ti nemůže ublížit.
Jen ze mě nespouštěj oči.
Dýchej.
Dobře, Macku.
Já nikam nezmizím.
No a teď pojď z člunu.
Cože? Slyšel jsi.
Tohle... to není směšné.
Nežertuji.
Dokážeš to.
Nedokážu.
Z vlastních sil to nedokážeš.
Potopím se.
Ne, Macku.
Představuješ si budoucnost beze mne,
ale taková budoucnost neexistuje.
Slíbil jsem ti, že budu stále s tebou.
A jsem zde.
Tak pojď.
Dobře.
No vidíš.
To je šílené.
A teď co?
Začni kráčet.
No, dobře.
Dobrý!
Jak si na tom?
Ještě jsem vyděšený.
Zdá se, že máme společnost.
Podívej.
Podívej! Vidíš ho?
Není nádherný?
Musí mít přes 60 cm.
Už týdny se ho snažím chytit.
Proč mu prostě nepřikážeš, aby se zakousl do háčku?
Co by to bylo za zábavu?
Víš co? Ty jsi úplně jiný
než ty náboženské věci, které mě učili.
Náboženství...
Náboženství je spousta dřiny.
Já nechci otroky.
Chci přátele, rodinu, se kterou můžu sdílet život.
Ale co to dodržování pravidel
a snaha být dobrým křesťanem?
Zamysli se nad tím, Macku.
Asi nejsem to, čemu říkáš křesťan, nemám pravdu?
Ne, myslím, že nejsi.
Nezáleží mi na názvu.
Já jen chci vidět lidi změněné tím, že znají Taťku.
Aby prožívali, jaké to je, když jsou skutečně milovaní.
Nemyslím, že bych někdy něco takového prožíval.
Obuj si boty. Ukážu ti, jak můžeš.
Jdi po této cestičce až na konec a potom
pokračuj dál.
Ty nejdeš?
Toto je cesta, kterou můžeš jít jen ty.
Neříkal jsi snad, že mě nikdy neopustíš?
A myslel jsem to vážně.
Důvěřuj mi.
Nezapomeň na to, co ses naučil.
Budu tě tu čekat.
"pokračuj dál"
Haló?
Je tu někdo?
Promiňte, já...
A vy jste...?
Já jsem moudrost.
Víš, proč jsi tady?
Moc ne.
Ale už si na to tak trochu zvykám.
Dnešek je velmi důležitý, se závažnými důsledky.
Jsi tu kvůli soudu.
"Soudu"?
Oni říkali, že nejsem mrtvý.
Nejsi.
Tak co je potom toto?
Nevěříš, že Bůh je dobrý?
Je Missy jeho děťátkem?
Samozřejmě.
Tak tedy, ne!
Nemyslím si, že Bůh má svoje děti moc rád.
Pokud tomu věříš...
Pojď. Posaď se.
Můžete mě soudit v pohodě i odtud.
Soudit tebe?
Jo.
Chceš udělat nějaké přiznání?
Však víte, co jsem udělal.
Ano. Ale ty nejsi souzený.
Dnes jsi soudcem.
Cože?
Proč jsi překvapený?
Celý svůj život soudíš
téměř každého a všechno,
jejich činy i motivy.
Jako bys je snad mohl znát.
Rychle soudíš
jen podle barvy pokožky,
podle oblečení, řeči těla.
Podle všeho jsi odborník s dlouholetou praxí, MacKenzie.
Posaď se.
Dobře.
Takže koho mám soudit?
Jistě musí být aspoň pár lidí, které je možno vinit
za všechnu bolest a utrpení ve světě. Ne?
Ano.
Co například sobecké lidi?
Chamtivé? Ty, kteří ubližují druhým?
Vrahy?
Drogové dealery?
Teroristy?
Jsou vinni?
Ano.
A třeba muži, kteří bijí svoje manželky?
Nechej mě být.
Pojď sem. Co si to říkala?!
Anebo otcové, kteří bijí svoje syny,
aby zmírnili svoji vlastní bolest?
Nedělejte to.
Měl by být tento muž souzený?
Ano.
Budeš držet klapačku!
A co tento chlapec?
Co s ním?
Soudil bys jeho?
Je to jen dítě.
Ale už jsi ho odsoudil.
Ten chlapec je tvůj otec.
Ano, pane.
A teď, co například muž, který
zneužívá nevinná děvčátka?
Tati!
Dost, už stačí.
Je ten muž vinný?
Poslal bych ho do pekla.
A co jeho otce?
Muže, který ho změnil v tohoto devianta.
Jeho bych zatratil též.
Jak se můžeš zastavit jen při tom?
Nesahá dědictví lidského pádu až k Adamovi?
A co Bůh? Není to jeho vina?
On to všechno uvedl do pohybu.
A obzvláště když věděl, jak to dopadne?
Chceš, abych to řekl?
Rozhodně.
Bůh je vinen.
Když je pro tebe tak snadné soudit Boha...
Musíš si vybrat jedno ze svých dětí,
které stráví věčnost v nebi.
To druhé půjde do pekla.
To nedokážu...
Nedokážeš co?
Jen chci, abys udělal, co věříš, že dělá Bůh.
Takže které půjde do pekla?
Mohl bys vybrat Kate.
Řekla ti několik dost zraňujících věcí.
Nebaví se s tebou.
Ani si nemůžeš být jistý, jestli tě ještě má ráda.
Anebo bys mohl vybrat Joshe.
Je neposlušný.
Utíká potají z domu. Lže ti.
Tos nevěděl?
MacKenzie, rozhodni.
Už to dál nechci dělat.
Nedokážu to. Nedokážeš co?
Nedokážu. Nechci.
Musíš.
Tohle není hra.
Musíš.
Víš co? Tohle není fér.
Musíš.
Není to fér.
Nemůžu.
Vezmi si mě.
Půjdu já, místo nich.
Zaujmu jejich místo.
Vezmi si mě.
Půjdu místo nich.
Nechej moje děti a vezmi si mě!
MacKenzie,
soudil jsi své děti hodné lásky,
i kdyby tě to mělo stát všechno.
Nyní znáš Taťkovo srdce.
Víš, nerozumím,
jak by Bůh mohl Missy milovat
a nechat ji projít takovou hrůzou.
Byla nevinná.
Já vím.
Použil ji, aby mě potrestal?
Protože to není fér.
A ona si to nezasloužila.
Moje manželka a moje děti si to nezasloužily.
Já možná ano. Protože víš, že já jsem...
Takový je tvůj Bůh, MacKenzie?
Není divu, že se utápíš v takovém velkém smutku.
Bůh není takový.
To neudělal Bůh.
Ale on tomu nezabránil!
Nezabránil mnoha věcem, které mu působí bolest.
Co se stalo Missy, byla práce zlého.
A nikdo ve tvém světě není vůči němu imunní.
Ty chceš dostat zaslíbení bezbolestného života.
Ano.
Takový není.
Dokud bude ve vesmíru někdo s rozdílnou vůlí,
se svobodou nenásledovat Boha,
zlo si dokáže najít cestu.
Musí přece existovat lepší cesta.
Existuje.
Ale ta lepší cesta vyžaduje důvěru.
Už nechci být soudcem.
Missy.
Ona tě neslyší.
Může mě vidět?
Ne.
Ale ví, že jsi tu.
Je v pořádku?
Víc než si umíš představit.
Missy!
Odpustila mi?
Co?
Že jsem ji nezachránil. Nedostal jsem se k ní včas.
Missy si to nemyslí.
A nemyslí si to ani Nan anebo Taťka.
Už je čas to nechat jít.
Jaké to bylo?
Strašné.
A nádherné.
Jsem na tebe velmi hrdý, můj příteli.
Děkuji ti. Že jsem ji mohl vidět.
To nebyl můj nápad.
Tohle vždycky funguje lépe, když to děláme spolu, nemyslíš?
Bůh má čas se opalovat?
Zlato, nemáš ani ponětí, kolik toho právě teď dělám.
Taťko...
Ano, MacKenzie?
Byl jsem na tebe dost tvrdý.
Promiň.
Neměl jsem tušení.
To je v pořádku.
Teď už je to minulostí, a tam to také patří.
Možná můžeme začít společně růst bez toho.
To bych rád.
Děkuji ti, že jsi mi dovolila vidět Missy.
Bylo mi velkým potěšením.
Nedokážu ani popsat
radost, kterou mi udělalo vidět vás dva spolu.
A Missy je mimořádné děvče.
Ano.
Teď už rozumíš.
Mohu učinit neuvěřitelné dobré
z nevyslovitelných tragédií.
To ale neznamená, že ty tragédie způsobuji.
Po tom všem, co jsem k tobě ve svém srdci cítil,
proč ses nepřestala snažit se ke mně přiblížit?
Protože tohle láska dělá.
Já asi vztahům moc nerozumím, že?
A přesto mě miluješ.
Muži... jsou někdy takoví tupci.
Nazval mě Bůh právě tupcem?
Pokud to sedí. Ano, pane.
Pokud to sedí...
Pojď se občerstvit, Macku. Máš před sebou náročný večer.
Poví mi někdo, kam jdeme?
Rozhlédni se kolem, MacKenzie.
Nezapomeň si užívat cestu.
A jsme tu.
To je všechno?
Pro tvé oči ano.
Ale pro dnešní večer,
bychom ti rádi dopřáli vidět záblesk toho, co vidíme my.
Dobře.
Co je to?
Ne "co".
Kdo.
Taťkovy děti z každého jazyka, kmene a národa.
To, co vy nazýváte osobností a emocí,
my vidíme jako barvu a světlo.
Co se děje s tamtím?
Proč se dívá na nás?
Dívá se na tebe.
Je to...?
Tati.
Macku, je mi to tak líto.
Úplně všechno.
Byl jsem slepý a nedokázal jsem tě vidět.
Neviděl jsem nikoho.
Ano, já vím.
Já vím.
Byl jsem vystrašený.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Synu, odpouštím ti.
Stal se z tebe otec, jakým jsem já nikdy nedokázal být.
Jsem na tebe pyšný.
Dokážeš mi někdy odpustit?
Znovu se uvidíme, synu.
Pojďme domů.
Macku. Vstávej.
Je čas jít.
Taťko?
Dobré ráno, synku.
Pořád si ze mě děláš legraci, co?
Neustále.
K tomu, co dnes musíme udělat, budeš potřebovat otce.
Kam jdeme?
Už tam skoro jsme.
Musíme udělat něco,
co pro tebe bude velmi bolestivé.
Prosím, ne.
Synu,
jsme na léčivé stezce, abychom uzavřeli
tuto část tvojí cesty.
Chceš, abych mu odpustil?
Zabil mi dceru.
Já mu chci ublížit.
Chci, aby trpěl...
Jako on ublížil mně.
Chci, abys mu ty ublížil.
Já vím, že chceš.
Ale on je také můj syn. A já ho chci vykoupit.
"Vykoupit ho"?
Měl by shořet v pekle.
Takže jsi opět soudcem ty?
Takže ty ho necháš, aby mu to prošlo?
Nikomu nic neprojde.
Všechno má následky.
To, co udělal... Bylo hrozné.
Nežádám tě, abys ospravedlnil to, co udělal.
Žádám tě, abys mi důvěřoval, že udělám, co je správné,
a že vím, co je nejlepší.
A potom co?
Odpuštění nevytvoří automaticky vztah.
Znamená to pustit něčí krk.
Macku, ta bolest ve vnitř tě pohlcuje.
Okrádá tě o radost
a ochromuje tvoji schopnost milovat.
Nedokážu to.
Nejsi zaseknutý, protože bys to nedokázal.
Jsi zaseknutý, protože nechceš.
Nemusíš na to být sám.
Jsem tu s tebou.
Nevím jak.
Jen to řekni nahlas.
Já...
Odpouštím...
Odpouštím ti.
MacKenzie, mám z tebe radost.
Stále jsem naštvaný.
Ovšemže jsi.
Nikdo to nepustí všechno naráz.
Možná to budeš muset udělat ještě 1.000krát
než to půjde lehčeji.
Ale půjde to.
Pojďme.
Odneseme Missy domů.
Odpouštím ti.
Prosím, prosím!
Tělu prospívá, když necháš téct léčivé vody.
To jsou tvoje slzy, MacKenzie.
Sbírali jsme je už dlouho.
Tady máš.
Děkuji.
MacKenzie, je na tobě, aby ses rozhodl.
Můžeš tu zůstat s námi,
anebo jít domů k Nan a svým dětem.
Ať tak či tak, slibujeme, že budeme stále s tebou.
A co Missy?
Jestli zůstaneš, budeme s ní už dnes odpoledne.
Jestli odejdeš, necháš ji tu.
Ale jen na teď.
Co chce ona?
Ráda by tě viděla dnes.
Ale žije na místě, kde neexistuje netrpělivost,
takže čekání jí nevadí.
Všechno, co jsem tu zažil, bylo tak mimořádné.
Tam doma chodím do práce,
snažím se být dobrým člověkem.
Milovat svoji rodinu.
Já nevím.
Záleží vůbec na tom, co dělám?
Samozřejmě.
Macku, ty jsi důležitý. A tedy i všechno, co děláš.
Macku, pokaždé když miluješ nebo odpouštíš...
s každým skutkem laskavosti,
se změní vesmír. K lepšímu.
Jestli záleží na něčem, tak záleží na všem.
Tak chci jít domů.
Dobrá.
Můžeme tě požádat, abys pro nás něco udělal?
Cokoliv.
Kate tě potřebuje.
Viní se za Missyinu smrt.
Ty sám ses trápil se svou vinou.
Ale už je konec sebeobviňování.
Když půjdu zpět,
stále vás chci mít ve svém životě.
Já jsem vždy byla.
Já vždy jsem.
Já vždy budu.
Tak to je dobře.
Protože jsem si vás obzvlášť oblíbil.
Miluji tě, Macku.
Macku?
Hej.
Macku.
Hej. Hej, kamaráde.
Jsi vzhůru.
Kde to jsem?
V nemocnici.
Kde je Taťka?
Dojdu pro doktora a rodinu.
Dobře.
Willie...
Byla tam.
Kdo, Macku? Byla kde?
Musím mluvit s Kate...
Hej, hej, zůstaň ležet.
Musím jim to říct.
Sestřička právě šla pro ně. Jsou v bufetu.
Co se stalo?
Kamaráde, narazil do tebe 40tunový kamión.
Včera večer?
Ne, v pátek. Poté, cos mi ukradl auto.
To není možné.
Strávil jsem celý víkend v chatrči.
Macku, ani ses tam nedostal.
Ale ano. Dorazil jsem tam.
Byl jsem tam. Dobře.
Vím, že to je na tebe asi moc.
Setkal jsem se s Bohem.
Taťka říkal, že ti mám vyřídit, že tě má obzvlášť rád.
Macku?
Odpočívej.
Ahoj.
Sláva, jsi v pořádku.
Je mi to líto. Všechno.
To je v pořádku.
Miláčku, promluvíme si později.
Teď potřebuješ odpočívat.
Musím ti toho tolik říct
o jezeře
a o Taťkovi.
A o Missy.
Byla tam. Viděl jsem ji.
To je v pořádku.
Hej. Hej.
Ona je naprosto v pořádku.
Je šťastná.
Je překrásná.
Je tak nádherná.
Ahoj, šampióne.
Zlato.
Jsi silný.
Díky.
Dejte mi s Kate minutku, ok?
Jistě. Díky.
Ahoj.
Vím, že to mezi námi
v poslední době nebylo úplně nejlepší.
Víš, byl jsem tak ztracený ve svém vlastním smutku...,
že jsem nebyl schopný ti pomoci s tím tvým.
Je mi to opravdu líto.
Kate...
Vůbec to není tvoje vina.
Já...
Neměla jsem se v tom člunu postavit.
Podívej se na mě.
Nepřemýšlej o minulosti.
Všechno bude v pořádku.
Vím, jaké to je, nést to, co jsi nesla ty.
A já se teprve začínám učit
jak to pustit a nechat jít.
A doufám, že se to můžeme učit společně.
Nezáleží na tom, čím procházíš.
Nikdy na to nemusíš být sama.
Tak moc tě miluji.
I já tě miluji, tati.
Mám tě moc rád, Kate.
To odpoledne Mack pověděl Nan o všem.
Věřím ti.
Během následujících týdnů,
se Mackův stav rychle zlepšoval.
Jsem si jistý, že některé z vás zajímá,
jestli se to všechno stalo tak, jak to Mack popsal.
Anebo jestli se stalo aspoň něco z toho.
Předpokládám, že si to budete muset vyřešit sami.
Ale změny, které každodenně vidím na svém příteli,
jsou pro mě dostatečným důkazem.
Hej.
Willie říkal, že berou okouni.
Prý mi dá 10 babek, když překonám jeho 2kilového.
Snadný výdělek.
Vezmeš mi udici?
Vyber si.
I pro tebe mám jednu, jestli si troufáš.
To si piš.
Velký Smutek je pryč.
Mack většinu dní prožívá hlubokou radost.
Miluje víc než většina.
Rychle odpouští.
A ještě rychleji žádá o odpuštění.
Tati, hele!
Znovu se stal dítětem.
Paráda!
Nebo možná dítětem, kterým nikdy nemohl být,
a které zůstává v prosté důvěře a údivu.
A vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby si občas
Mack vyzul boty.
Aby zkusil...
Vždyť víte...
Na základě knihy CHATRČ, kterou napsal William Paul Young
Titulky: Gabrata, Rafaela, nove-stvoreni.cz
Aktuální skladba: Tim McGraw & Faith Hill “Keep Your Eyes On Me”
Chatrč